Livet er en smuk rejse.
Skal jeg ringe efter en taxi?
Jeg kom i Escorten og kører i Escorten.
Ring til politiet, hvis du vil.
FEDE TIDER, GNAVPOTTEN
Kolehmainen!
Der er nok til næste juli.
Bare tag, Kolehmainen.
Steg dem, du kogte dagen før.
Men hvorfor?
Hvorfor spiser du dem ikke selv?
Jeg har tænkt mig at dø.
"Alting er klarere, når vi bliver gift."
"Min elskede..."
En Ford? Uden gps? Jeg bookede en bil med udstyr.
- Finland er skønt. - Du kender da vejen hjem.
Jeg bor i Belgien. Det er en principsag, skat.
Vil du foreslå et landkort? Latterlige land.
Gå hen og se, hvor mors fly lander, far.
Tak, vi tager den.
Her er ingen informationstavler!
39,80. I Bruxelles får man østers og en flaske vin for det.
Nej, tak.
- Hvad så? - Mors fly er 1,5 time forsinket.
Naturligvis er det da det.
Helsinki-Vanda, alle tiders gyllepropaganda.
Din lufthavn hedder snart JFK.
Hvornår skal farmor begraves?
Kl. 14. Så du har 1,5 time til at læse lektier.
Juhu.
Det er en interessant pointe.
Nej, det der. Understreg det. "Immaterial rights".
Immaterielle rettigheder. Det skal du kunne.
Husk, at stille spørgsmålstegn.
Hej! Hej... Hvordan går det, skat?
Det land... Når jeg booker en bil med gps-
-forventer jeg også at få en.
Er det dit største problem?
- Sofia, skat. - Mor.
Det er alt for længe siden. Jeg har været på rejse så længe.
- Så går vi, d´damer. - Jeg har sådan savnet dig.
Nu klæder vi hurtigt om-
-og snupper salat eller kaffe.
"Delikatesseleverpølse." Milde skaber.
Finlands svar på gourmet.
Bukser er leverpølsefarvet, ansigter er leverpølse... farvet.
Det er det samme som paté.
Er delikatesseleverpølse og paté det samme?
Sofia forstår.
Sofia er ikke leverpølse, hun er paté.
- Sukkerboller! - Skønt. Ikke med fingrene.
Kan jeg ikke bare få en sommertjans på benzintanken?
Dem får man kun i Finland.
Vores Sofia bager fryseboller på benzintanken.
Næste gang du er det lortested-
- implementerer du et nyt koncept og udskifter ledelsen.
Og fakturerer 70.000 plus moms. Ikke, Katri?
Giv mig en bolle.
Sofia fylder op på hylderne.
Kom i gang.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Og tanken om kontinuitet var rørende.
Det med kilden til mors åndelige arv.
Derfor er kirken nødvendig som institution.
Især her ved livets bristepunkter.
Ja. Hertta var en god arbejdskvinde og mor.
Hun levede et husmandsliv-
- hvor fødsel og død gik hånd i hånd.
Mor var virkelig en kvinde af sin tid.
Frigørelsen nåede ikke til vores fars hus.
- Nå, da. Man mobber. - Sådan mente Pekka det ikke.
- Jo, han gjorde så. - Så starter det...
Vi havde en traktor på gården-
- og jeg købte en Siemens, da hun blev 60 år.
Opvaskemaskine.
Nej, far. Kvinder behøver ikke længere-
- kravle på kartoffelmarken og malke køer.
Og saunaen er ikke ugens højdepunkt.
Jeg savner mor.
Skulle du på Princeton, Sofia?
Fantastisk. Kun få bliver optaget.
Hvor mange ansøgte? 18.000.
Hvor mange kom ind? 100.
Hvor mange Nobelprisvindere har gået der?
Otte. Kendte, som har gået på Princeton: Obama-
- Wilson, Fitzgerald, vores Sofia, Steve Forbes.
Listen er lang.
De gav en til Ahtisaari, selvom han er blevet fed.
Skal pigen have en Nobelpris? Det kræver meget arbejde.
Går du virkelig op i det? Du har jo været så interesseret.
Var det nødvendigt?
Hvad? Sådan taler man i Finland.
Lad nu være.
Man bør jo også sige et par ord.
Jeg sagde til konen, før hun... Før hun døde.
At der er så meget, man ikke får tilbage.
Såsom en velfungerende ryg-
- at være god til langdistanceløb og et fælles liv.
Og den cirkelsav jeg lånte til Kolehmainen. Giv mig den.
Du får din cirkelsav. I morgen, hvis du vil.
Tilbage til talen.
Jeg blev knageme gnaven... da sorgen kom.
Så husker man jo ting og sager.
Konen krævede, at vi dansede brudevals.
Jeg danser ikke. Men jeg var nødt til det.
Hun sagde, at ellers blev ægteskabet kort.
Mine sønner Hessu... og Pekka.
I mit hus lærte I at være mennesker.
I rejste.
Væggene blev tavse.
Konen gik ud i køkkenet for at vaske op.
Altså græde.
Jeg skruede op for fjernsynet.
Konen ville have fælles samtale.
For mig var fælles tavshed rigeligt.
Det var alt. Til min begravelse er det nok med kaffe og mineralvand.
Kisten er egenproduktion.
Det var min tale. Der er kagerne.
Så kan I mindes. Nu går jeg ud og dør.
Sikke en ulidelig fyr.
Han bygger en kiste. Det er pandelapsdemens.
Jeg savner mor.
Der må vel være en opbevaringsplads til dem der.
- Du er så følsom. - Hvad?
- Salute. - Hvad har jeg nu gjort?
Sådan udtrykker finner sig.
- Vi går nu, far. - Farvel.
Er du klar over, at dit selvmord-
-ville være traumatisk for os?
Hvis du vil tage dit eget liv-
-er vi skyld i forsømmelse.
Ja, nej. Vi er ingen selvmorder.
Det er beskidt.
Hvordan ville du så dø?
I saunaen. Vores familie dør i saunaen.
Tager du blodtryksmedicin?
Jeg har en blodtryksmåler.
Jeg tjekkede selv. Tallene er rigtig gode. Høje.
Nu skal jeg fortælle, hvad det er: Pandelapsdemens.
Fantastisk. Tag dig sammen, Hessu.
Er den 17. oktober en god dag at stille træskoene?
- Skal jeg notere det i kalenderen? - Gør det.
Sådan. "Far dør." "Sted: Hans sauna."
Sådan. Tak, for festen, det var som altid hyggeligt.
Vi kan ikke afslutte sådan...
- Jeg ringer i weekenden. - Det gør jeg ikke!
Pekka...
Var det nødvendigt?
Til mors begravelse.
Vaskemaskinen på gården...
- Han må i opbevaring. - Det kaldes plejehjem.
Det gik jo strålende, som sædvanligt.
Hertta.
Lad os tale om det.
Ja, nej. Det var ingen let dag.
60 år sammen med konen.
Man ser ikke, hvor man sætter fødderne.
Men sorgens vand løber ikke ud af mine øjne.
Hvadbehager?
Helsinki Business Forum. Et meget vigtigt sted.
Pas på fyldebøtter, svindlere og finner.
De smitter dig med diabetes og sabbat-tanker.
Gå efter amerikanerne.
De er irriterende, men du vænner dig til det.
Åh, Sofia. Det her er dine vigtigste år.
Se på mig.
Du skal have en bedre start i livet, end jeg selv fik.
Her er et kreditkort. Brug det med omtanke.
- Tak. - Skat... Kram.
Vi skrives ved.
Vi finder et opbevaringssted til oldingen.
Så er der møder, og sådan.
- Hej. - Hej.
Intercitytog 50 fra Tampere til Helsinki afgår fra spor et.
"Loftskammeret, 17.4.1954."
"Elskede. Du siger, at du ikke bruger den slags ord."
- Hej, hvad læser du? - Hvad? Man bør ikke skræmme folk.
Elskede farfar. Vidunderligt at se dig igen.
Brugt ikke unødvendigt store ord.
Især når man ikke kender hinanden.
- Jeg bliver her. - Aldrig i livet!
Nogen må passe på dig.
Hør her... Jeg kan klare mig selv.
Jeg sover på første sal.
Pige!
Fantastisk. Er saunaen tændt? Sejest. Det er damernes tur.
Byuaka!
Jeg kan huske den spand, og grenene til at slå med.
Fedest.
Det er en spand og et birkeris. Og pigen kan tage hjem.
Jeg dør om to måneder, og dette er ingen kro.
Men nu er jeg her. Jeg har savnet dig vildt meget.
Tak, farfar. Sover du i sengen eller i kisten?
Så bare én nat. Hører du, pige? Én nat!
Ja... Min mand ved ikke, om det er depression eller demens.
Det er pandelapsdemens. Jeres priser er ret "upscale ".
- Hvad? - Ikke noget.
Man må vel betale for freden.
Ja... Det føles lidt utrygt-
-når han ikke kan klare sig.
- 16 kvadratmeter? - Ja.
- Må man selv indrette? - Ja.
Hyggeligt.
Tænk over det, så klarer vi papirerne senere.
I kan udfylde levnedsbeskrivelsen.
Vi tager til Aulanko, skat. Det her er deprimerende.
Intet skal ødelægge vores sexferie.
Jeg mener ferie... En helt almindelig ferie.
Jeg lærte at svømme her. Jeg var nok fem år.
Farmor og jeg gik hen til en sø.
Der var en høj klippe.
Det smager vildt godt. Hvad er det?
Svin. I brun sauce. Og kogte kartofler.
Tænk, hvis far serverede det til diplomatmiddagene.
Oui, monsieur Ambassador.
Cette sauce bruné avec pommes de terres. C´est bon!
- Har du spillet dine penge op? - Hvad?
Har du brug for penge?
Nej, ikke for penge. Jeg har brug for fred og ro.
Skal du ikke spise resten?
Det smager skidegodt.
Kolehmainen! Kolehmainen!
Slap af. Du skal nok få din cirkelsav!
- Hun er med rogn. - Cirkelsaven?
Tøsen. Hun dukkede op uden advarsel.
Men jeg har set tegnene før.
Konen og køerne opførte sig også sådan.
Tag stolene.
Man må beskytte dem. De gravide.
Det plejer man jo at gøre.
Jeg synes, at det lyder fornuftigt.
Der er ikke nok kartofler. Jeg har kun et par spande.
Du må nok aflevere en del tilbage igen.
Jaså...
Man tager sine kartofler tilbage igen.
Umandigt.
Jeg glemte at kigge på kuglen.
Jeg burde have kigget på den.
- Intet svar. Heller ikke i går. - Naturligvis.
Hun har minglet til langt ud på natten.
Helsinki Business Forum.
- Det er rette sted for hende. - Ja.
- Vi skal ikke bekymre os. - Nej, virkelig ikke.
Jeg har ventet længe på denne ferie.
Bekymring må ikke ødelægge god sex.
- Er det slemt, at vi bare stikker af? - Nej.
Det er et grundbehov. Husk, at kigge på kuglen.
- Jeg ringer til Sofia bagefter. - Flot.
Her er man doven, som for 30 år siden.
Anders And og brølemusik-
-selvom solen står højt på himlen.
Var det herfra, at far gik ud i verden som 16-årig?
Total hockeyfrits.
Ville du noget?
- Har du en forlovet? - Hvad?
Dem kan man jo finde i EDB´en.
Har tøsen styr på sit liv?
Har man en forsørger?
Når man studerer, har man ingen formue.
- Ja, nej. - Okay...
Spørger du, om jeg har en mand? Nej, det har jeg ikke.
Jeg har ikke et hus og skal ikke låne...
- ...som markedet ser ud nu. - Netop.
Men en forsørger må man have!
Skal vi køre ned og handle?
Ja. Vi kører ned og handler.
Er det farmors papillot? Er det farmors hår?
Den minder mig om, hvordan konens hår føltes.
Når jeg tænker nedad, så husker jeg hendes hofter.
En papillot siger mere end tusind billeder på en pegetelefon.
Nu skal vi have alt!
De er så lækre.
Skal vi have oliven? Ja.
Havredrik.
Ja... Du har jo nok fået et traume. Efter ægtefællens bortgang.
Indre tomhed...
Man tror, at man kan udfylde tomheden med mad.
Som læge kan jeg...
Jeg spiser kartofler. Sofia er den sultne.
En voksende pige. Maratonløber?
- Har du en disciplin? - Ja. Livet.
Tak, for alt, Kivinkinen. Det vil sige ingenting.
Hør...
Escorten holder ude på parkeringspladsen. Hvem kørte?
Du har ikke kørekort. Jeg tog det personligt.
Jeg tog det også personligt.
Du tager kortet fra en mand i sin bedste alder.
Men du kan jo ikke køre. Det er kriminelt.
Jeg ringer til politiet.
Jeg kørte. Ikke, farfar?
Har du kørekort?
Ja, da. Jeg kørte som 16-årig i Belgien.
I Finland skal man være myndig. Hvor gammel er du?
Jeg er født i år 2.000.
Du skulle se rundkørslerne i Belgien.
Her er skove, køer, lader og lige veje. Simpelt.
Så går vi, farfar.
Jeg er faktisk født i år 2.000. I november.
- Skal de frosne varer i en pose? - Hvorhen?
248,71 euro.
Intet i verden koster over 200 euro.
- Jeg betaler. - Tak.
Har I S-kort?
På p-pladsen. Jeg handler her hver uge-
-og I spørger til den Escort.
Jeg svarer altid på p-pladsen. Jøsses...
Kom, farfar.
Værsgo, Sofia.
En gentleman åbner altid døren.
Jeg har aldrig kørt bil.
Fede tider.
- Du må starte bilen nu. - Nej.
Her er nøglen.
Sæt nøglen i tændingen og drej. Koblingen!
Ingen panik.
Koblingen er til venstre, bremsen i midten, speeder til højre.
Tryk koblingen ned. Sådan. Jeg er styrmand.
Start. Sådan. Slip koblingen langsomt-
-og gas forsigtigt op.
Speeder, speeder...
Godt, godt. Vi fortsætter stille og roligt.
Vi drejer til højre herovre. Forsigtigt...
Højre!
Det går godt.
Hold ind her, så bytter vi plads.
Nej, det gør vi ikke. Kivinkinen er lige bag os.
Tag dig ikke af det.
Han skal samme vej helt op til krydset.
Jeg har prøvet sjovere ting.
- Såsom Lahti 2001. - Hjælp.
Så sætter vi farten op.
I den her går man direkte til 3. fra 1. gear.
- Hvorfor? - Spørg ikke.
Ned med koblingen. Så gasser du bare op igen.
- Stik mig fem. - Hvad?
- "Don´t leave me hanging!" - Goddag.
Giver man hånd med poten i vejret? Jo, nej...
Jeg har kørt bil!
Du er bare den bedste.
Tusind tak. Du er verdens bedste lærer.
Hvor tror dine forældre, du er?
- Jeg tager varerne. - Svar.
I Helsinki på Helsinki Business Forum.
Jeg skal netværke som et svin og uddele visitkort.
"I´m Sofia. 1st year undergraduate at Princeton. Rart at møde dig."
Hvis man ikke netværker og slikker røv, spilder man sit liv.
Men undskyld. Jeg smutter.
Undskyld, at jeg findes og blev født.
Jeg bærer varerne ind.
Lad poserne være. Du skal ikke bære. Du har andet at bære på.
Du venter dig.
Hvad venter jeg?
Det ved vi, når det bliver født.
Du venter et menneskebarn.
Skal vi koge nudler?
- Stadig intet svar. - Vær ikke hysterisk.
Det er jeg ikke. Hun ved vel, at hun skal læse hver dag.
På Princeton må man stikke ud med det samme.
Hun ødelægger sit liv ved at gå på druk med finner.
Jeg hader Finland!
Saunafred. Saunafred.
Hun tog gymnasiet på to år og kom ind på Princeton i første hug.
En superpige. Det har hun altid været.
Det angår jo ikke mig, men giver I hende plads til at vokse?
Ellers tager hun selv sin plads.
Det samme skete for os.
Jeg kvalte vores Seija. Det kom der intet godt ud af.
Ja, hun blev jo alkoholiker.
Sådan noget fortæller man ikke!
Den slags er ikke let for nogen.
Saunafred, tak.
- Unge er en ukastet terning. - Sådan er det.
En ukastet terning.
Bon appétit.
Jeg plejer ikke at spise snørebånd.
- Nå, men... Sofia... - Ja?
Den første er altid den bedste.
Nu skifter man bil, når den får en rustplet-
- eller ægtefælle, når der er modgang.
Og kvinder finder sammen.
Og alle mulige transfroditter og...
Regnbuemennesker.
Det er moderne tider. Mænd finder også sammen.
Det rager ikke mig, medmindre de moderne tider sidder i mit køkken.
Okay. Her er, hvad der skete: Vi var på Rue La Cart.
Mig, André, Juliette, Paul, Marcel og Gita. Mine klassekammerater.
Vi var på La Mirano til cocktail-workshop.
Herligt sted. Man laver sin egen drink med bartenderen.
Vaniljeis, vodka, basilikum. Sådan en fusion-drink.
Der kom nogle fyre-
-og jeg havde en vildt flot kjole på.
Den mørkhårede og jeg klikkede. Vi gik ud på dansegulvet...
Og det var bare første omgang!
...og da jeg vågnede, var han væk.
Jeg har ikke set ham siden.
Jeg kender ikke engang hans navn.
Jeg var lidt fuld, dum og barnlig.
Og nu har jeg ødelagt alt.
Ja... Jo, nej.
Jeg opdagede først graviditeten i 12. uge.
Min mens er uregelmæssig.
Jeg troede, det var stress. Jeg læste til optagelsesprøve-
- men jeg er bedst, når jeg er under pres. Det siger far.
Jeg blev knageme gnaven, da de sagde i radioen, at gymnastik-
- hjælper mod rygsmerter. Det gør det ikke.
Hvorfor siger du det?
Når man føder, skal ryggen være stærk.
Ungdommen er blevet slap, og...
Du må sige det til din mor. Og også din far, velsagtens.
Hvad mon han vil sige?
Ja...
Hej, far. Hvad er der? Jeg er...
...i Helsinki på Business Forum.
Slushs´ popup. En " innovation think tank".
Ja, gode kontakter.
Jeg sidder her med en sydkoreansk high tech-investor.
Pa-Pau Wong Bruce Lee. Papa Wong.
Ja, det går godt, men jeg har travlt.
Papa Wong holder komsammen for unge talenter.
- Hvordan går det med jer? - Vi knokler.
Og planlægger farfars fremtid. Din mor sender penge til dig.
Så du klarer dig i dette land-
- hvor en vakuumpakket sandwich koster 4,80 euro!
- I Bruxelles kan man få... - Læg så på, Pekka.
- Jeg må løbe. - Kys og kram.
Hør her: "Levnedsberettelsesblanket."
"Hvilke ting kan glæde patienten?"
"Jeg hverken danser, synger eller fejrer."
- Hans fødselsdagsinvitation. - Vil du så skrive det?
Ja, da. Jeg skriver sandheden. "Vigtigste karaktertræk."
Skal jeg skrive, at han er et satans godt bekendtskab?
"Vigtige venskaber." Han har ingen venner.
Han hader folk, der er født efter krigen.
Den blanket kan du aflevere alene.
Hustru. Bliv så glad.
Se lige. Nu svømmer jeg lidt.
Hvor ligger Prisma i Tiiriö? Sofia har brugt kortet der.
Du må ikke rode.
Det er en fin... kiste.
Der ventede mig en god død.
Nu tvinges man til at tage stilling og reagere.
Det bør være nok at opdrage egne unger.
Nu skal man sørge for deres unger og ungernes unger.
Man kommer is i vodka og elsker med fremmede.
I kan ikke holde mund om vigtige ting!
Hallo?
Ja, det er mig.
Pekka? Aha...
Om pigen er her?
Hvad skulle en globetrotter i en finsk landsby?
Hvorfor giver du en ung pige et kreditkort?
Man klarer sig med kontanter.
- Du burde opdrage hende bedre. - Undskyld? Undskyld!
Du kan ikke kommunikere med din datter.
Hvad siger du, din satan?
Du har bare sendt elbreve med EDB´en.
Det er måske derfor, det er gået skævt.
Hvor vover du!
Skrig er kun for folk, der kaster med spyd.
Det kunne du heller ikke. Farvel.
Hallo? Satans også!
Tak, farfar.
Jeg har aldrig nogensinde løjet.
Satans også!
Eller bandet. Nu har jeg også prøvet det.
Har du slået dig? Har du brug for hjælp?
Kolehmainen kan passe sig selv.
Er pigens vand gået?
Hvad? Hvad ved han om det?
Har du lagt det ud på Insta og Snap?
Dem kender jeg ikke, men jeg måtte tale med ham.
Hverken min far, mor, eller mine venner, ved det her-
- men det gør du og en eller anden nabo...
Kolehmainen.
- Har han superhørelse? - Ja. Den overraskede i hæren.
Men nu skal I gå i seng. I kan tænke klarere i morgen.
Kolehmainen har ret. Du bliver en nat til.
I morgen drikker vi kaffe og tier stille.
Og så laver vi noget sammen.
- Har pigen vasketøj? - Hvad?
Det er kvindearbejde, men dersom maskinen er i stykker-
- foregår det udenfor og er mandearbejde.
"Kommunikere"?
Han har aldrig kommunikeret med mig.
Den satan.
For det første er der en logisk forklaring på kortet.
"Kommunikere". For fanden da!
Hør på mig, Pekka. Luk øjnene.
Pigen er taget hen til den satan.
Hun lyver. Hvorfor er hun ikke på Business Forum?
Kan du virkelig se vores Sofia-
-spise kartofler og brun sauce?
Vores Sofia på udedasset?
Vores Sofia drikke tykmælk eller hvidtøl?
Sådan.
De sømmer kisten sammen.
Hun har en leverpølse i en hånd, mens hun malker ko med den anden.
Ikke mere, jeg kan ikke tage det.
- Undskyld. Kan vi få lidt madro? - Bestemt.
Husk, Pekka: Saunafred og madro.
Skal ske.
Kreditkortet må være stjålet.
Vi spærrer det.
En mere: Sofia spiser ymer med bygmel.
Tak, for vinen. Hun ser Kaleva-idræt på tv.
Sådan. Fruentimmere får kolde fødder.
"Bare medborgerhuset snart er færdigt-
-så jeg får dig tilbage igen."
"Få fat på et par uldsokker, for du glemte dine her."
"Under sengen."
"Jeg savner dig. Du påstår, at du ikke kan sige den slags."
"Hvordan vil du stoppe mig? Jeg savner dig."
"Din mor taler om brylluppet. Jeg har også tænkt på det."
"Jeg er ivrig og nervøs. Brudevalsen."
"Du skal danse, kære mand."
"Herre jemini. Ved du, hvor længe vi ikke har talt sammen?"
"Jeg gør. I 29 døgn. Du siger intet, så hvorfor skulle jeg gøre det?"
"Og hvorfor? Fordi jeg skruede op for varmen."
"Vi har børn i huset, og jeg har travlt. Du har også."
"Vi har radiator, så vi ikke skal tænde op."
Nu blev du knageme gnaven igen, så du må grave din egen grav.
Hertta?
Skal vi tie i en hel måned?
Nå, der blev du knageme gnaven!
"Mig og mine gnavne tanker."
Vær du gnaven.
For søren da også!
Griner du ad mig?
Farfar! Hvad laver du?
Det tredje trin er glat. Pas hellere på.
Okay...
Tak...
Siger I buh eller bæh?
Hold kæft!
Konens...
Pige!
Pige?
DU FÅR EN PÅ KASSEN, HVIS DU KOMMER HEROP
PEKKA ER EN P-I-K
Hej. Vi har forsøgt at ringe.
Hvordan går det, P-I-K?
- Hvad? - Gæt hvor jeg er.
Til Signam Butnams forelæsning-
- om immaterielle rettigheder.
Ja, det er en meget kreativ forproduktion.
Vi har været lidt bekymrede.
Jeg kan se helt vildt langt.
Visioner er godt. Men har du læst eller festet?
- Ja. - Hvilket?
Selvfølgelig har jeg ikke læst.
Jeg sidder i skoven. Jeg er gravid.
- Haha, Sofia. - Haha, far.
Er alt vel?
Alt er altid vel. For jeg er jo så god.
Netop. Vi spærrede dit kort, for vi troede, det var stjålet.
Et øjeblik troede vi, at... Nu begynder jeg at grine igen.
- Giv mor telefonen. - ...bygmel... Okay. Kys.
- Katri. Det er Sofia. - Hej, skat. Hvad så?
Jeg ville bare høre, om vi kunne lave brun sauce en dag?
- Hvad? - Og mor?
- Ja? Hvad er der? - Jeg elsker jer.
Åh, lille skat. Sofia? Skat? Hallo?
Farfar? "Man dovner, selvom solen står højt på himlen."
"Har du læst Anders And hele dagen?"
- Er du blevet for blød, bessefar? - Besse?
Hvad laver du her? Skal du ikke bygge kiste?
Ellers dør du, før den er færdig.
Det er ikke et godt sted at sidde.
Har min far bygget den her?
Han ville ikke høre på mig, men brugte trærester.
Min betingelse var, at den blev flot.
Det blev den ikke.
Det sagde jeg. Han blev vred og ville ikke tage ved lære.
- Det sagde du ikke til en 10-årig. - Jeg underviste.
Den er jo så fin. Den har holdt i alle disse år.
Jeg sagde, at det var noget skidt!
Hvorfor klatrede du derop?
En gravid. Herre jemini.
Og du har ikke fået lov til at bruge konens kop.
Man vasker tingene op og stiller dem på plads.
Undskyld, for fanden da.
Hver ting har sin plads.
Så har du vel en plads til mig også.
- Skal jeg rejse? - Gravide fruentimmere klatrer ikke.
Jeg vidste ikke, at man ikke måtte bruge farmors kop!
Hører du? Det er uhøfligt at ikke svare!
- Hvad er der? Du er her ikke. - Jo, da.
Hvad tænker du på?
- Kærlighed. - Jeg forstår.
- Sofia sagde, at hun elskede os. - Hvor sødt.
Ja, men Sofia siger ikke sådan.
Vores familie taler ikke sådan.
Eller jeg gør, men du gør ikke.
Har jeg gjort noget igen?
Kan vi ikke tage det bagefter?
Nej, nu. Vi kører derhen.
Hvor? Midt i et dejligt samleje?
Der er noget galt. Ring til Hessu. Han enes med den gamle.
Bed ham køre derhen.
Du sagde jo lige, alt var vel. Kan vi ikke...?
Pekka. Moderinstinkt. Ring.
Du elsker mig, ikke?
Du er bange.
Store ord for en lille pige.
Du kan lide mig og er bange.
Netop når man skal dø, kommer de svære følelser.
Hvordan ville du dø? Har du kræft?
Kan du se det træ?
Min far plantede det, da jeg blev født.
Rødderne er næsten døde. Det skal fældes.
Sådan er det.
Det kræver ingen sygdom at svinde hen.
Konen er væk. Her er ingen grund til at blive.
Du var svineglad for farmor.
Ja, jeg kan godt lide svin.
Så lad være med at indrømme det.
Hvorfor bygger du en kiste, hvis alt er ligegyldigt?
Læg dig i graven.
Jeg spurgte kommunen, om jeg måtte brænde mig selv-
-men det stred imod hygiejnereglerne.
Sært, at de ikke sagde ja.
Jeg vil hellere dø sådan-
-end som en savlende sengeligger.
- Ligesom farmor? - Du taler ikke sådan om farmor.
Hvorfor? Hun var en grønsag til sidst.
- Du bad til, at hun døde. - Bad til?
Hvem har sagt det? Din far? Det er blasfemi.
Denne visit er slut. Hvis du ville gøre mig gnaven, lykkedes det.
Undskyld, farfar.
Busplanen hænger på væggen.
Okay. Jeg henter mine ting.
Skal du ikke tage den?
Er busplanen her?
Sparker den?
Hvornår kommer den til verden?
Jeg ved det ikke. Det er vel... Jeg er ikke sikker.
Herre jemini. Hvad sagde mødrerådgivningen?
Mødrerådgivningen i Belgien.
Har du været der? Du har ikke været der.
Falder ned fra træhuse og får ingen hjælp. Det gør vi nu.
- "Kop khun kha". "Kop khun kha"! - Hvad råbte du?
"Kop khun kha". Det betyder "dav" på deres sprog.
Deres?
Mine venner i skoven. De er nogle små filurer.
Okay. Koncentrer dig om at køre.
Sult gør mennesket vred.
Lidt mad stopper brokkeriet.
Sofia? Værsgo.
Jo, nej! Aha...
17 år.
Du er mindreårig. Og du bor i Belgien.
Og faren? Er han..?
Bor han i Finland eller Belgien, eller..?
Hun faldt ned fra et træ, fordi hendes far sjuskede.
Undersøg bare, om alt er vel.
- De er altså ikke faren? - Jo.
Farfar!
Far til to sønner. Hessu og Pekka. Jeg er hendes farfar.
- Okay, så faren er ikke...? - Nej.
Det er ham, der blander vaniljeis og vodka.
- Undskyld? - Pigen kan forklare det.
Aha, der skete følgende:
Hun tog med nogle udenlandske lurendrejere-
-hen på den lokale kro.
Jeg husker ikke navnene. Mitterrand eller Jacques Chirac.
Så var der en taxa, elevator, hotelværelse...
...og nu er vi til mødrerådgivning midt ude på landet.
Mitterrand er forsvundet. Lurendrejere tager ikke ansvar.
De tager knapt ansvar for deres hår.
Okay. Jeg skriver, at faren er ukendt.
Det var jo det, jeg sagde.
- Sidste menstruation? - Ved det ikke.
Er der sygdomme i familien?
- Min far er en stor idiot. - Enig.
Ussel tømrer.
Så skriver jeg: "Faren er en stor idiot."
Helbred før graviditeten? Alkohol, tobak, stoffer.
- Jeg antænder ikke græs. - Det skal man ikke.
Medmindre man ved, hvad man laver.
Min far lærte mig at brænde marker af.
Jeg kommer gel på maven. Det er lidt koldt.
- Frygter du noget ved graviditeten? - Nej...
Vil du tale om det, som du ikke frygter?
Nej... Eller jeg ved det ikke. Jeg skal studere i Amerika.
- Hvornår? - Om tre måneder.
Da vil du være højgravid, skat.
Farfar!
Her er hovedet, hjertet, ti fingre og ti tæer.
Alt er vel.
I får et billede af den lille.
Du er i 6. måned.
Det er jo et menneske...
Den er en puppe i maven i ni måneder.
Sidder fast med en snor.
Sæt dig lidt.
Jeg har det fint. Okay, døren... Tak, og hej!
- Det er hårdt i den alder. - Også i denne alder.
Pige. Jeg er ingen Lasse Virén mere. Pige!
Stop!
Jeg går hen til bussen, og så rejser jeg. Farvel, farfar.
Sofia? Er du der?
Har folk på landet ikke en nøgle?
Jeg kan ikke finde den.
- Leder I efter nøglen? - Du skulle komme tidligere.
Jeg besøgte mors grav. Døren er ikke låst.
Træk til.
Kom du for sent, selvom vi ikke vidste det?
Du kunne jo komme på besøg.
Husk nu søskendefreden.
- Netop, Hessu. - Netop, Pekka.
Find spor efter hende.
Hold op med at kommandere.
Ellers ville intet fungere.
Du ville køre med det samme.
- Se. Hvad siger du så? - Det er dit fjæs.
Hvad? Nej, nej. Jeg filmede jo dig.
Jeg tog selfies til Tinder.
- Hvadbehager? - Forvir mig ikke.
Du kørte Tinderen. Escorten.
Hør, Kivinkinen, jeg har brug for et lægetid.
- Jeg kommer i dag klokken tre. - Jeg har ferie.
- Jeg kommer klokken tre. - Okay, så. Tak.
Undskyld.
Er De sikker på, at min datter, Sofia, ikke er her?
Jeg ville da have set, hvis her løb piger omkring.
Engang kom der en. I 1956. Jeres mor.
Tak, for informationen. Giv lyd, hvis De hører noget.
Tak.
Jeg giver lyd.
Hvor er det typisk Finland.
Det hørte jeg godt.
Farmor var ingen savlende sengeligger.
Jeg var ond. Det var unødvendigt. Men alt er så rodet.
Ja... Du havde jo næsten ret.
Jeg bad ikke til, at konen skulle dø.
Men jeg bad til, at hun gik bort.
Vi går hen og hilser på hende.
Hustru!
- Vi laver kaffe. - I det øverste skab.
Her er vel kun filterkaffe.
Jeg fik Sofia lagt direkte i favnen.
Du lod ingen røre hende.
Hun lå jo så godt.
Lå vi nogensinde...?
I fars favn?
Jeg har ondt af familier, hvor børnene må lyve.
Sofia og jeg har et særligt bånd.
Jeg kender hende ud og ind.
- Nå, I har fundet boller. - Vi fandt hinanden.
P-I-K. Vær ikke så tøset.
- Hun er nok i Helsinki. - Hvad? Hvorfor?
Mit moderinstinkt tog fejl denne gang.
Nej. Vi leder i byen. Så kan jeg lægge blomster på graven.
- Hessu har været her. - Hvorfor?
Han gav hende altid gule tulipaner.
På mors dag, og sådan.
Han kørte 200 km for at lægge blomster på graven.
- Mig har han ikke ringet til. - Min far kommer ikke.
Tænk, hvis han leder efter dig?
Nej. Jeg kan styre dem. Jeg er supergod til at lyve.
Farmor sagde altid, at man legede gemmeleg for at blive fundet.
Kom.
I 23 år sagde hun: "Du må ændre dig."
Det gjorde jeg åbenbart ikke. Host.
Hun kom med en sækkevogn og tog alle Iittala-tingene.
Så nu lever man singlelivet. Det er Tinder, der gælder.
- Hvordan lyder pumpeværket? - Det holder takten.
Noget andet?
For Marketta var det blodigt alvor.
Hun fik en advokat og ville have bodeling.
Mine kropsfunktioner! Lever jeg i et par år?
Alt ser godt ud. Blodtrykket er lidt højt.
Så udskriv lidt liniment. Og kamferdråber og aspirin.
- Du tager ikke medicin. - Nu gør jeg.
Jep.
Farfar...
Hvis jeg har et barn, når jeg selv er et barn...
...hvad gør jeg så, hvis det vil spille basketball-
- eller frisbee? Hvad skal jeg gøre?
Alt ordner sig. Nu går vi.
- Pekka... - Ikke et ord.
Far rørte ved et andet menneske.
Vi overnatter her.
Bliv du også. Som mægler.
Ingen på caféen. Her?
Nej. Der er intet her.
Vi tager på motel.
- Hessu! - De findes da ikke mere.
Var det naturlige krøller, eller var det papillotter?
Nej, han brugte nok ikke papillotter.
- Hvordan gik graviditeterne? - Arvis graviditeter?
I guder. Farmors graviditeter!
Jeg taler vel ikke om en, der hedder Arvi.
En lille mave bliver en stor mave.
Det svider og værker. Så skal man bygge tremmeseng.
Og så vil de allerede sende deres far på plejehjem.
Var farmor syg? Hvor længe arbejdede hun?
Havde hun ondt i ryggen? Havde hun det skidt?
Den sidste morgen malkede hun køerne og stod på ski hen til hospitalet.
Hun ville ikke føde i saunaen, selvom jeg havde varmet den op.
Det var hurtigere at stå på ski derhen.
- Hvad lavede du så? - Første sal.
Der var brug for mere plads.
- Sådan. - Tak.
Jeg kan huske, hvordan det var at stå der.
Nå. Husk syltetøjet.
"Pølser i thaisauce, Herefordtærte."
"Forårsruller à la Juvonen."
Jeg lovede dig en sexferie med stil. Så havnede vi her.
Undskyld.
Tænk, at nogen bor her frivilligt.
Jamen, Pekka. Du har ikke ændret dig.
- Tak. Og hvem er du? - Harri Tiainen.
- Hejsa. - Nå, ja. Hej.
- Hej. Katri. - Harri. Og jeg bor her frivilligt.
- Er du arbejdsløs? - Pekka.
Hvad? Det er det bedste ved finskhed.
- Ingen politisk korrekthed. - Netop.
Velkommen. Bliver I her længe?
Ikke frivilligt. Vi bor i Bruxelles.
Der har jeg også boet, men flyttede hjem.
- Undskyld? - Her er fedt.
Hej, Harri.
Karelsk chiligryde med koriander og citrongræs.
Super. Tak, Tumppi.
Håber I trives. Hej.
Han virker sød. Flot er han også.
Ja. Harri Tiainen.
Han turde ikke springe fra Brantklippen. Det gjorde jeg.
Bør jeg smage den der chiligryde?
- Det spiser jeg ikke. - Hvor skal vi så spise?
- Det er et godt sted. - Fusionskøkken.
Jeg går hen på tanken. Pølsegryden koster 6 euro.
Og de har sukkerboller.
Pekka... Hold nu op.
Pekka.
Harmonika giver de bedste rytmer.
Kom og dans!
Sig til far, at han skal danse.
Jeg danser ikke. Jeg synger ikke.
Jeg fejrer ikke.
Vis dine moves!
Den sang kender jeg. De har lavet et fedt cover af den.
Hvor er den? Den er her et sted... Her!
Hvad har de lurendrejere gjort ved Vera Telenius?
Er den slags tilladt?
Vi taler om immaterielle rettigheder senere.
Kom nu. " Let the beat take you."
"Go with the flow!"
Nu giver vi den gas.
Raphænder!
Sådan. Gas.
"Bounce, bounce, bounce."
Syng.
Hvad laver du?
Jeg går en tur. En lidt længere tur.
Mor...
Jeg hørte ikke bilen.
Godmorgen.
Skal vi lave kaffe?
Hvorfor dog ikke?
Du har kun dækket op til to.
Dette bord er ikke til tre.
Husk nu, hvorfor man leger gemmeleg.
Sæt dig.
Råb, hvis I får brug for mig. Men råb ikke af hinanden.
- Skal jeg købe et par crocs? - Lortemarked.
Jeg er blevet brændt af. Hun kommer ikke.
Sært, at en læge ikke er godt nok.
Tinder er noget lort. Kvinder er... noget lort.
- Hvad er der sket med verden? - Er de ægte?
Din far var til læge.
- Var min far til læge? - Og det er ikke alt.
- Dit ansigt. - Ja, men Escorten i baggrunden.
Din far kørte uden kort. Din datter var med.
Helt tosset.
Hessu! Nu går vi.
Og vil du beholde barnet?
Tror du, at du kan klare det?
Ja. Jeg klarer det.
I så fald hjælper jeg dig, så meget jeg kan.
Det skal nok gå alt sammen.
Nå, da. Det bliver en større sammenkomst.
Du har altså gemt hende her!
Ind. Far skal på plejehjem. Hun skal til USA.
- Tag det nu roligt. - Sofia?
Hun er fundet i god behold.
Men jeg tager ikke til Princeton.
Du har hjernevasket hende.
Hvorfor er hun her?
Hør nu her... Det er sådan, at...
Jeg venter mig.
- Hvad skete der? - Jeg dyrkede sex.
Med hvem? Hvem er han?
Hvorfor siger I intet? Ved du det?
Jeg holdt mig for ørerne.
Men det var Mitterrand og Jacques Chirac hist og pist-
- så man skal nok ikke forvente helt finske gener.
- Du får en abort. - Pekka!
Vi gør det nu-
-og så Princeton.
Hun er i 6. måned.
Hun må ikke få en abort nu.
Jeg så et billede. Barnet har ti fingre, ti tæer og et hjerte.
Ingen får det at vide. Kom nu her.
Slip!
- Hun er min pige. - Også min.
Egentlig er hun ingens.
- Hun er mindreårig. - Hør her...
Bland dig udenom, din satan.
Jeg troede, at jeg havde opdraget dig.
Nu holder du op med at larme, Pekka.
Det var derfor, jeg rejste.
Ingen kan klare sådan en stædig besserwisser.
"Jeg taler sjældent, men fornuftigt."
"Nu blev jeg knageme gnaven."
Hvad taler du om?
At du skaber frygt og rædsel.
Det er sandt.
- Han taler om dig! - Ja. Og dig.
Alle dine urokkelige meninger om rigtigt og forkert...
- Hvem mener du? - Jer begge.
Bland dig ikke i vores sager.
Det er min kone.
Undskyld.
Undskyld, at du er blevet som jeg. Hessu har ret.
Far undskyldte.
- Og? - Pekka...
Jeg beder dig. For Sofias skyld. Vær nu fornuftig.
Jeg er den eneste fornuftige!
Det er jer, der er ikke rigtigt kloge.
Jeg hader Finland. I skal ikke kvæle min datter.
- Hun har ingen styrmand! - Sofia!
Far. Hvor skal du hen?
Vi skyder genvej her.
Løb ikke, far.
Løb ikke. Tænk på dit hjerte.
Sofia!
- Farfar! - Er alt vel, far?
- Mor... - Sofia!
Jeg henter bilen!
Jeg kører bilen derhen.
Hvad er der galt?
Klarer du dig, far? Jeg kører Sofia på hospitalet-
-og kommer tilbage.
Pekka! Kom herhen med bilen.
Hvorfor parkerede du i grøften?
Hallo. Lever du? Nabo?
Vent her. Jeg ringer efter ambulancen.
Jeg ville gerne køre dig, men jeg har taget noget. Syv.
Jøsses, lægehelikoptere er hurtige.
- Der et sted. - Tak.
Ingen snak. I bliver her.
Alt er vel.
Det ordner sig.
Nu må vi gå.
Vær ikke bange.
Må jeg se min datter?
Man må ikke.
Barnet er så lille og skrøbeligt.
De har fået en hjernerystelse og en kontusion.
Sig det, så jeg kan forstå det. Hvor er mine kinesiske venner?
Ved De, hvilken dag det er, eller hvem præsidenten er?
Ligner jeg en idiot? Det er da Ahtisaari.
Nå, nej. Det er ham krøllebøllen. Jennis mand.
Hvil Dem lidt. Jeg henter lidt saft.
Vent. Ståhlberg var den første...
Netop.
Hovedet på puden. Jeg kommer snart.
Relander, Reissu-Lassi, Ukko-Pekka...
Hvornår stak de den ind?
Så bange...
Elskede...
Kan du huske for mig?
Hvad sker der?
Du er ikke min mand. Du er gammel.
Jeg dansede ikke brudevals med dig.
Jeg glemmer ting.
Jeg er bange, skat.
Dansede jeg?
Kan du huske for mig? Kan du huske det, jeg skal huske?
Elskede...
Jeg kan ikke huske, hvad jeg har mistet.
Hvad sker der?
Natten er lang.
Sofia!
Far!
Vent der.
- Pige... - Farfar.
Du skal have et tæppe om fødderne.
- Babyen kom nu. - Ja.
Det er sært, at de bare kommer.
Og lever.
Og går.
Klarer den sig?
Jeg skal hente en pumpe, så jeg kan pumpe mælk til den.
Goddag.
Hvordan har pigen det?
Du er mindre end en gulerod.
Men det er ligegyldigt i denne verden.
Du er vel ikke bange for at komme ud på denne side?
Tro mig. Du vil ikke fortryde det.
Jeg ville foreslå, at du bliver ved med at kæmpe.
For at gøre reklame for nogle af livets gode sider:
Kartofler, harmonikamusik og langrendsski.
Eller det er bare min mening.
Måske ikke din.
Du har måske andre ting, som du synes er det bedste i verden.
Men du har mange i dit liv, så ingen panik.
Træk bare vejret stille og roligt.
Lad dine lunger udvikles.
Lige en ting til: Din mor er en god pige.
Der var du heldig, du lille.
Hertta.
Far? Kom.
Hvordan skal Sofia holde sig vågen? Katri og jeg må også holde os vågne.
Pigen klarer sig. Jeg ved ikke med jer to.
Hvordan vil babyen sove?
- Hvordan sov jeg som barn? - Med lukkede øjne.
- Hvordan var jeg som lille? - Lille.
Jeg kunne bære dig på mine skuldre.
Du hoppede altid omkring.
"Se, mor. Jeg springer i brønden!"
Godt.
Du kan køre.
Far? Hvad siger du til, at vi starter forfra?
Vi fortsætter der, hvor vi er.
Vi gør mere rigtigt end forkert. Det er rigeligt.
Nogle gange må man danse.
"Du var bange for, din far ikke kunne lide mig."
"Han er en gnavpotte, som synes, alt var bedre før-
-at man kan spise muggent brød-
- og kun folk fra 1800-tallet husker-
- hvordan livet var, da det var rigtigt hårdt."
"Elskede. Nu ævler jeg. Der er vigtigere ting at fortælle."
"Vi skal have et barn."
- Bessefar! - Jamen, hej.
Kom Hertta for at hilse på oldefar?
Se nu, hvem det er.
Gå ikke længere.
Nu er vi her.
Ja... Okay.
Natur. Fedt.
- Hertta. - Japanerne vil have dem her.
Rærlige, men lige så dyre som blodtryksmedicin.
En lille pige, der læser business i Amerika-
- kan sikkert lave en startup af dem her.
- Hvad mener du? - Duft-ridderhat.
Matsutake-svampen. GDFF.
- Sagde du "google det, for fanden"? - Jeg bander ikke.
Nu skal vi drikke kaffe.
- Nu skal farfar give Hertta kaffe. - Det gør du ikke.
Det er imellem mig og Hertta.
- Men ingen sukkerknalder. - Mindst fire stykker.
Din mor tror, at man kan dø af det her.
Der er længe til, at vi skal dø.
Camilla Mills BTI Studios